Sebelumnya di The Big Bang Theory.
Tolong berhenti menangis. Ibu mohon.
Ibu tak tahu harus bagaimana lagi!
Payudara Ibu kosong. Kau ingin lasagna?
Tak apa-apa.
Apa yang telah kita lakukan?
LALU SEKARANG...
Apa semua ini?
Sepertinya harimu sulit,
jadi, aku ingin kau pulang dan membuatmu nyaman.
Kau sungguh penuh perhatian.
Ingat saat kita mencicipi anggur di Santa Barbara
dan katamu itu fuisse terbaik?
Aku ingat kita berkendara ke sana,
pergi ke pengolahan anggur, dan itu saja.
Itu alasan untuk anggur ini.
Apa aroma lezat ini?
Kubuatkan kesukaanmu. Bagel piza.
Anggur merah muda dan bagel piza? Seperti mengulangi kelas VIII.
Aku sangat beruntung memilikimu.
Hati-hati. Ini panas.
Aku bisa jelaskan termodinamika mengapa kejunya
tampak lebih panas dari kulit pizanya, tapi akan kusimpan sendiri.
Kau selalu paham apa yang tak perlu dikatakan.
Aku tak percaya kau melakukan semua ini.
Mudah untuk saling menyepelekan
dan aku tak pernah ingin melakukan itu.
Sebab cintamu
bagai sebuah sungai. Damai dan dalam.
Jiwamu bagai rahasia yang takkan pernah bisa kusimpan.
Kau mengutip lagu NSYNC?
Aku mengutip lagu NSYNC kesukaanmu.
Aku berserdawa begitu keras hingga mati di permainanku.
Leonard, aku sudah lama ingin tanya,
berapa ukuran sepatu yang kau kenakan?
Mengapa?
Aku berusaha lebih tertarik dengan kehidupan orang lain.
Bagus sekali. Aku pakai ukuran 42.
Kecil sekali.
Apa kau punya rencana untuk akhir pekan?
Kau akan menertawakan jawabannya?
Hanya jika jawabannya adalah berbelanja sepatu bayi.
RUSAK
Jika kau ingin tahu,
Penny memenangkan spa akhir pekan dari kantornya dan dia mengajakku.
Itu menarik.
Aku penasaran infeksi apa yang akan kau bawa pulang.
Aku bertaruh untuk jamur.
Mereka masih mengadakan acara para gadis di seberang lorong.
Jadi, bercengkeramalah denganku dan kita adakan malam lelaki?
Di usia kita, mengapa kita tak menyebutnya malam pria?
Karena kita baru menghabiskan uang saku kita untuk komik.
Penny, anehkah kita mengadakan malam para gadis di sini,
tapi kau tak tinggal di sini lagi, jadi, ini malam para gadis-ku?
Aku tak memikirkannya.
Tapi kini kau memikirkannya dan itu mengusikmu.
Semuanya lancar antara kau dan Sheldon?
Lebih baik daripada sebelumnya.
Dia menanyakan hariku dan tertarik dengan kehidupanku.
Dia seperti kekasihku saat kuliah, tapi yang ini nyata,
sehingga orang-orang bisa melihatnya.
Aku telah melihatnya bertahun-tahun, aku tetap tak yakin dia nyata.
Boleh aku tanya? Kau telah menikah cukup lama.
Apa wajar bagi suami untuk benar-benar berhenti peduli?
Apa yang terjadi?
Leonard dulu melakukan semua ini,
seperti membawakanku bunga dan mengenakan celana.
Tak apa. Howie tak pernah pakai celana.
Kurir Domino mengantar pizanya seperti ini sekarang.
Sheldon selalu pakai celana.
Kurasa aku tak bisa membedakan lututnya dari barisan.
Bukan hanya celana.
Seolah sejak kami menikah dia tak terlalu berusaha lagi.
Penny, entah bagaimana mengatakannya,
tapi ini malam para gadis pertamaku
dan kau membuat semuanya pergi.
Baik. Halley sudah tidur?
Aku mendengarmu di monitor bayi.
Tak kusangka kau bisa mengubah lagu tema Walking Dead menjadi ninabobo.
Harus membuat dia terpikat dengan TV
atau nanti dia akan memintaku bermain di luar.
Lantainya berderit sangat kencang.
Aku terkejut tak membangunkan dia selagi berjalan keluar.
Sudah kau memperbaikinya?
Aku menaruh karpet. Tak membantu.
Aku tahu. Biru usang, apa yang kau pikirkan?
Aku mencoba memaku beberapa papan.
Ada dampaknya?
Ya, lantainya berlubang. Karena itu aku menaruh karpet.
Jika kau lakukan itu, aku akan menang dalam delapan langkah.
Aku akan menang dalam lima langkah.
Aku akan menang dalam satu langkah.
Gawat! Permainan yang bagus.
- Hei. - Hei.
Penny, aku berusaha tertarik dengan orang lain.
Bagaimana malam para gadismu?
Baik.
Kau makan sesuatu?
Keripik.
Minum sesuatu?
Anggur.
Aku seperti bermain tenis melawan tirai.
Abaikan dia.
Setidaknya dia tertarik.
Apa maksudnya itu?
- Tak ada. - Hei, ada apa denganmu?
- Aku tak ingin membahasnya. - Ayolah, katakan saja.
Baik.
Belakangan ini, aku merasa kau menyepelekanku.
Apa? Dari mana asalnya?
Leonard, dia mungkin mabuk. Dia hanya makan keripik.
Setelah kita menikah, tampaknya kau berpikir
tak perlu berusaha lagi.
- Konyol sekali. - Karena itu aku tak ingin membahasnya.
Tidak. Mari kita bahas.
Aku yang melakukan semua usaha dalam hubungan ini
sejak hari pertama, apa lagi yang bisa kulakukan?
Baik, mungkin aku akan mengajak Amy untuk akhir pekan spa itu.
Baik, silakan.
Amy bebas.
Ada kelas harpa Sabtu nanti, tapi dibatalkan.
Astaga, saat kau menaruh minat terhadap orang,
kau sungguh membuka sumbat geyser omong kosong.
Baik. Terima kasih, Ayah.
Dia bilang cara memperbaikinya adalah membongkar dan menggantinya.
Terdengar mahal.
Tanpa bermaksud menyinggung ayahnya, tapi dia bukan insinyur lulusan MIT.
Berpikir dan membangun adalah pekerjaanmu.
Moto MIT adalah "Pikiran dan Tangan",
yang kebetulan juga moto-ku sebagai remaja kesepian.
Ayolah, kita hanya perlu lebih kreatif.
Bagaimana jika kau sama sekali tak menginjak lantainya?
Bagaimana jika kau berayun di tali dari langit-langit?
Tidak.
Baiklah.
Bagaimana jika kau buat sistem katrol
dan angkut dirimu menyeberangi ruangan dengan pengaman?
Tidak!
Aku punya usul.
Bagaimana jika memasang ketapel raksasa dan lontarkan dirimu ke dinding?
- Apa itu seharusnya lucu? - Sebentar.
Ya, itu lucu.
Baik, kami akan keluar.
Kutelepon saat kami tiba di hotel.
Jika mereka punya botol sampo mungil?
Akan kubawa pulang agar kau bisa menunjukkan bagaimana Godzilla mandi.
- Bersenang-senanglah. - Baik. Kau siap?
Ya.
Sampai jumpa, Sheldon.
Aku tak nyaman memamerkan kemesraan
selagi hubungan mereka terancam.
Silakan, tak apa-apa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Baik! - Ayo!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Aku akan merindukanmu. - Aku juga.
- Aku akan lebih merindukanmu. - Jika persamaan x = E
adalah kau akan merindukanku, maka aku akan merindukanmu seperti x+1.
Jika kau merindukanku x+1,
aku akan merindukanmu (x+1)...
Terima kasih.
Ini.
Kau sedih, jadi, kubuatkan teh.
- Terima kasih. - Seperti kesukaanmu.
- Earl Grey? Madu? - Ya.
- Tanpa pemanis... - Kubuatkan kau teh. Minumlah.
Maaf. Terima kasih.
Bagaimana cara menyemangatimu?
Aku sungguh tak tahu.
Ingin bermain Jenga?
Atau Ticket To Ride, Hearthstone?
Apa yang membuatmu paling bahagia jika kalah?
Aku tak ingin bermain, Sheldon.
Aku ingat saat kau senang bermain denganku.
Mungkin Penny bukan satu-satunya yang kau kecewakan.
Bukannya aku berhenti berusaha. Begitulah perkembangan hubungan.
Diawali dengan pemuasan diri,
tapi seiring waktu melunak menjadi hal lebih nyaman.
Kau benar.
Seperti saat aku pertama menemui Teorema Pythagoras.
Aku terpukau bahwa hipotenusa kuadrat
adalah jumlah kuadrat dari sisi-sisi berlawanan.
Tapi kini aku hanya...
Baik, kisi ini mewakili kamar itu.
Kita hanya perlu memetakan letak setiap decitan
dan kita bisa menemukan jalan tenang menuju ranjang bayi.
Tampak seperti peta dari Dungeons and Dragons.
Hanya saja makhluk di ranjang adalah monster kotoran tingkat sembilan.
Baik. Kau periksa decitannya dan akan kutandai.
Baik. Kotak A3. Ini dia.
Berdecit. Tandai.
Menyenangkan berpikir kau tumbuh di kamar ini
dan kini putrimu akan tumbuh di sini juga.
Semoga dia mengalami seks sejumlah yang kualami. Yaitu nihil.
Kotak selanjutnya.
Mengapa kau melonjak dengan tangan terangkat?
Ini tradisi bangsaku.
Andai aku kaya
Material Girl harus digantikan. Itulah lagu karaoke-mu.
Kau ingin bermain permainan berkendara ciptaanku?
Apa ini tentang hubunganku dengan Penny yang terancam?
Lupakan.
Penny pergi ke spa untuk menjauhimu. Kau yakin harus pergi ke sana?
Aku tak ingin menanti dua hari untuk menyelesaikan ini.
Baiklah.
Kau menikah mendadak.
Aku tak melihat alasan perceraianmu akan berbeda.
Aku ingin menepikan mobil ini dan mendepakmu,
tapi jika Penny mencampakkanku, hanya kau yang kupunya.
Kapan kali terakhir kau dipijat?
Sheldon menginjak-injak punggungku dua minggu lalu,
tapi itu karena ada laba-laba di bantalnya dan dia berusaha lari.
Leonard juga pernah berdiri di punggungku,
tapi dia hanya berusaha melihat parade mawar.
Aku tak tahu protokolnya.
Kau takkan mengenakan busana?
Ya.
Jika begitu mungkin pakaianku terlalu banyak.
- Hei. - Sedang apa kau di sini?
Aku datang minta maaf.
Leonard, terima kasih, tapi aku butuh waktu untuk diriku sendiri.
Baik, aku tak paham. Kau bilang agar aku berusaha.
Aku di sini sedang berusaha.
Halo, Amy, senang melihatmu.
Senang melihatmu juga.
Begitulah caramu membuat usaha terlihat tanpa usaha.
Bisakah kau pulang dan kita bahas besok?
- Aku tak paham. - Aku berusaha memikirkannya.
Jika kalian mau, aku bisa siapkan kesepakatan hubungan singkat.
Aku di spa, sebaiknya melakukan hal menenangkan.
Sheldon, kita berikan mereka sedikit privasi.
Baik.
Jika kita lihat bar mini-nya nanti,
akan kutunjukkan bagaimana Godzilla mabuk.
Yang kami lakukan adalah memetakan seluruh kamar
untuk mengenali setiap decit.
Perhatikan. Ini mudah begitu kau menguasainya.
Maju.
Naik ke Ottoman.
Jangan lakukan dengan kaus kaki. Leherku hampir patah.
Lalu duduk, berputar, berdiri.
Meregang.
Pakai celana yang lebih longgar.
Lalu maju,
raih, sedikit berputar,
tarik, dan kau tiba.
Mudah sekali...
Kau paham maksudnya.
Kau ingin aku melakukannya sambil menggendong bayi dalam kegelapan?
Sebentar.
Kurasa dia tak terkesan.
Masalah lebih besar. Aku merasa ada yang keluar.
Ada mentimun dalam airku.
Mereka tahu ini ada di sini? Kau memberi tahu mereka?
Memang sengaja ditaruh di sana. Itu menyegarkan.
Menarik.
Cairan dan sayuran paling membosankan di dunia.
Tapi jika kau gabungkan...
- Hei. - Hei.
Bagus kalian di sini. Kalian masih bertengkar?
Jika kalian bercerai, apa aku dapat dua Natal?
Kami takkan bercerai.
Dengar, kami menyadari
bahwa kami menghadapi tantangan baru sebagai pasutri.
Ya, ada beberapa hal yang harus kami atasi.
Jadi, kami merasa akan berguna.
Aku tak percaya akan mengatakan ini.
Bisa kau bantu kami membuat kesepakatan hubungan?
Yang dirancang khusus untuk kami.
Kami tak perlu jadwal kamar mandi.
Tapi mengatur dirinya mengirim pesan dari sana
mungkin membantu asmaranya.
Bagaimana?
Aku bisa menulis kontrak?
Menurutku mari mulai pesta bagian pertama ini.
Kau merasa itu lucu?
Ada dalam kesepakatan kami. Aku harus tertawa.
Jika menurut kalian ini bisa diterima,
aku yakin kesepakatan hubungan baru siap untuk kalian tanda tangani.
"Ayat 8b,
Leonard akan membatasi bermain video gim dengan celana dalam
saat Penny tak di rumah.
Ini termasuk boxer, brief, tong, g-string, atau apa pun yang menarik perhatian
pada paha mungil pucatnya."
Kau harus mengatakannya?
Aku melakukannya cuma-cuma. Biarkan aku mendapatkan sesuatu.
"Ayat 10c,
jika ditanya, Penny tak boleh berkata
semua baik, jika ternyata tidak."
"Jawaban tak diterima lainnya menyangkut tak apa,
jangan khawatir,
dan aku bilang tak apa, jangan khawatir."
- Menurutku tampak bagus. - Aku juga.
Bagus jika begitu.
Kau tanda tangani di sini, beri tanggal di sini.
Penny, beri inisial di sini
untuk menunjukkan kau menerima Leonard apa adanya.
Aku ingat menandatangani kesepakatan hubungan pertama kita.
Kau tampak melupakan klausul tanpa nostalgia.
Baik. Paham.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata